Tõlge: Saksa-Eesti

[Meelis]

Tere

Service raamatus on selline kirje:



Kuna ise saksa keelt üldse ei oska, siis äkki keegi tõlgib

Ise pakun, et mingi seos äkki spidomeetri vahetuse või nullimisega?


Ette tänades, Meelis

[AARE540]

Sul võib isegi õigus olla- Kombi wurde ern(euert) bei km 148.000- Kombi (see vist oli tõesti spido mälukivi vist, või midagi sellist) on uuendatud 148.000km juures...

[--overdose--]

olen saksakeelt õppind a eriti ei mäleta...aga minu arust ka selle spidoka vahetus tehtud..

[Hornet]

Kombi all mõeldakse tervet spidoplokki.

[AARE540]

Nujah, ei ole selle termnoloogiaga nii väga veel kursis, aga olin siiski õigel teel, hea seegi Ma nüüd täpselt ei mäleta, aga mingi aastani on ka see mälukivi eraldi vahetatav, juhuks, kui see spidoplokk segast paneb... Midagi jäi priitv8 jutust meelde

[Meelis]

Tänud.

Siis vist on arusaadav miks spidomeetrinäit umbes 37000 on. 148000+40000=188000 94 aasta masinal on muidugi vähe vist.

Aga kui arvestada 148000 oli servisiraamatus 2003 aasta lõpus
2005 novembris kui mina ostsin oli näit 20000, (10000/aastas)
nüüd 1,5 aastaga on juurde tulnud 17000, (umbes 11000/aastas)

Kui saksas oli enne mind omanik umbes sama suur sõitja, siis võib olla isegi tõenäoline.

[Mulk]

kogu näidikuplokk vahetatud.Kui esinduse uus siis saab ka endised km. tagasi.Kui vana siis jääb yks väike täpp pölema km juures.